"ИЖ-Авто" обещает конкурентоспособную KIA

Izh-Auto社는 경쟁력 있는 기아자동차를 약속한다

Как сообщили RBC daily, в последних числах марта на "ИЖ-Авто" (входит в группу "СОК") будет поставлен новый немецкий окрасочный комплекс Durr, рассчитанный на программу окраски автомобилей KIA Spectra, собираемых на этом заводе (до 110 тыс. авто в год).
RBC daily의 보도에 따르면, 최근 3월에 SOK 그룹에 속해 있는 Izh-Auto에서 연간 11만대까지 조립 생산될 기아 스펙트라의 도장을 위해 독일 듀어(Durr) 社의 신형 도장 장비가 공급될 것이다.

Серийное производство KIA Spectra начнется в августе 2005 г., а всего до конца года планируется произвести 8 тыс. KIA Spectra. Интересно, что задолго до запуска автомобиля в серийное производство в СМИ уже развернулись споры о перспективах данного проекта. В самом "ИЖ-Авто" называют эту ситуацию информационной войной, а также желанием конкурентов оттеснить "ИЖ-Авто" от многообещающего сотрудничества с KIA Motors.
기아 스펙트라의 양산은 2005년 8월에 시작될 것이며 연말까지 8천대를 생산할 계획이다. 흥미롭게도, 자동차 양산이 시작되기 전 오래 동안 이미 본 생산 계획의 전망에 대한 논쟁이 전개되어 왔다. 정작 Izh-Auto는 이러한 상황을 정보전쟁으로 일컬으며, 이는 많은 이익을 창출 해 줄 기아와의 협력으로부터 Izh-Auto를 떼어놓으려는 경쟁 업체들의 의도로 여기고 있다.

Южнокорейская автомобильная компания KIA Motors и ОАО "ИЖ-Авто" подписали соглашение об организации в России сборочного производства автомобилей KIA в 2003 г. Согласно плану производства, в 2005 г. на "ИЖ-Авто" будет произведено 8 тыс. KIA Spectra, в 2006 г. – 25 тыс., а в 2007 г. предприятие должно выйти на проектную мощность в 40 тыс. машин.
한국의 기아 자동차와 러시아측 주식회사 Izh-Auto는 러시아에서 자동차를 조립 생산하는 협정에 2003년 서명했다. 계획에 따르면, 2005년에 Izh-Auto에서 8천대의 기아 스펙트라가 생산 되며, 2006년에는 25 천대, 2007년에는 생산능력을 4만대로 끌어올려야 한다.

KIA Spectra – это легковой автомобиль D-класса. Машина выпускается с кузовами седан и хетчбэк и двигателем объемом 1 тыс. 600 куб. см и официально в Россию не поставляется. В 2000 г. концерн КМС начал дистрибуцию KIA Spectra в США, в 2002 г. модель получила в Америке статус автомобиля года среди "иномарок".
기아 스펙트라는 D-Class 승용차로서, 배기량1600 cc 세단 형태의 노치백 스타일과 해치백 스타일 두 가지로 생산되며 러시아에는 공급되지 않는다. 2000년 KMC콘체른은 미국에 기아 스펙트라의 공급을 시작했고, 이 모델은 미국에서 외산 차량 중 '2002년 올해의 차'로 선정되었다.

Ожидается, что российская KIA Spectra после ее запуска в серию будет стоить от 11,5 тыс. долл. На "ИЖ-Авто" уверены, что автомобиль обладает всеми конкурентными преимуществами для своего класса и ценовой категории: повышенная комфортабельность, безопасность, современный дизайн. В компании сообщают, что KIA Spectra успешно прошла все испытания в России, включая тесты на управляемость и устойчивость, а также самый главный – крэш-тест на полигоне НИЦИАМТ в подмосковном Дмитрове.
예상대로라면, 러시아에서 기아 스펙트라 양산 후 대당 가격은 기본형 11,500 달러 선에서 시작할 것이다. Izh-Auto 사는 스펙트라가 해당 차종 및 가격 범주에서 향상된 안락성, 안전도 및 현대적 디자인 등에서 경쟁 우위를 가지고 있다고 자신하고 있다. 회사측 보도에 의하면, 러시아에서 기아 스펙트라는 조향성, 주행 안정성 및 가장 주요한 테스트인, 모스크바 근교의 드미트로프에 있는 자동차 테스트 관련 연구 센터 'NITSIAMT'시험장에서의 충돌 시험을 포함한 모든 시험을 성공적으로 통과했다.

Проведенные компанией КОМКОН в 2004 г. исследования автомобильного рынка показывают, что наиболее быстрый рост платежеспособного спроса на автомобильном рынке России ожидается в именно ценовом сегменте 10-15 тыс. долл. При этом КОМКОН высоко оценивает как рыночный потенциал автомобиля КИА Spectra на российском рынке, так и перспективы сотрудничества Группы "СОК" и KIA Motors.
KOMKON社가 2004년에 실시한 자동차 시장 연구에 의하면, 러시아 자동차 시장에서 가장 빠른 속도로 증가 예상되는 구매 수요는 10,000 – 15,000 달러 가격대의 자동차에 있다. 따라서 KOMKON은 러시아 자동차 시장에서의 기아 스펙트라의 시장 잠재성 및, SOK그룹과 기아 모터스의 협력 전망에 대해 높이 평가하고 있다.

Оптимистические оценки базируются на увеличивающемся потребительском спросе на "российские иномарки" и достаточно высоком имидже этих автомобилей", – прокомментировал перспективы российской KIA Spectra Сергей Адамов, директор КОМКОН Research International.
이러한 낙관적 평가는 러시아에서 생산되는 이른바 '국산 외제차'에 대한 소비수요 증가세와 이 승용차들에 대한 상당히 높은 이미지에 기반하고 있다고 말하면서 KOMKON Research International 대표인 세르게이 아다모프는 러시아에서 생산되는 기아 스펙트라의 전망을 논평했다.

В настоящее время ведущие мировые автоконцерны либо уже создали в России сборочные производства, либо собираются это сделать. Поскольку большинство российских иномарок являются так называемыми массовыми автомобилями, находящимися в ценовом сегменте 10-15 тыс. долл., это вынуждает производителей не только изыскивать маркетинговые и рекламные ходы, но и – как особо отметили на "ИЖ-Авто" в разговоре с RBC daily – вести информационные войны. В результате – в средствах массовой информации разгорелась целая дискуссия о судьбе "различных российских иномарок".
현재 세계 유수 자동차 회사들은 러시아에 이미 조립 생산 기지를 세웠거나 또는 이를 계획 중이다. 러시아에서 생산되는 외제차의 대부분은 10,000 – 15,000달러 대에 팔리는 이른바 국민차라서, 생산자로 하여금 마케팅과 광고 활동을 모색하게 할 뿐만 아니라, RBC daily와의 인터뷰에서 Izh-Auto측이 특별히 언급한 내용에 의하면, 바로 정보전쟁을 치르게 만들고 있다. 그 결과, 언론매체에서는 '다양한 러시아의 국산 외제차'의 운명에 대한 난상토론의 열기가 후끈 달아올랐다.

"Возможно, нападки на КIA Spectra связаны с попыткой оттеснить Ижевский завод от корейцев. Сейчас очень трудно найти партнера по совместной сборке: большинство мировых концернов уже развернули производство в России и СНГ: General Motors производит в Тольятти Opel Astra под маркой "Шеви-Нива", Ford организовал производство во Всеволожске, Renault – в Москве, Hyundai – в Таганроге, Volkswagen – в Ужгороде на Украине. Кроме того, группа "СОК" получила статус официального дистрибьютора автомобилей KIA в России.
기아 스펙트라를 놓고 벌어지고 있는 격론은 이젭스키 공장을 한국 측에서 떼어내려는 시도와 관련되어 있다. 대부분의 세계 자동차 회사들은 이미 러시아와 독립국가연합에서 생산을 시작했기 때문에 러시아 자동차 산업시장에서 자국 업체들이 공동 조립 생산 파트너를 더 이상 물색하기 매우 어려운 상황이기 때문이다: GM은 톨리야티에서 오펠 아스트라를 'Shevi-Niva' 상표로, 포드는 프세볼로쥐스크에서, 르노는 모스크바, 현대는 타간로그, 폭스바겐은 우크라이나의 우쥐고로드에서 자동차를 생산하고 있다. 이밖에도, SOK그룹은 러시아에서 기아자동차의 공식딜러자격을 얻었다.

Реализация и техническое обслуживание KIA Spectra, производимой "ИЖ-Авто", также будет осуществляться через дилерскую сеть, выстраиваемую группой "СОК" по всей России, в том числе и через сеть собственных дилерских центров, которую группа "СОК" создает в крупных городах России – комментируют ситуацию в "ИЖ-Авто". – Обострение информационной войны может быть связано с утечкой из концерна KIA Motors информации о том, что ее автомобили во всем мире будут теперь производиться только по технологии полной CKD-сборки. А единственный производитель, владеющий оборудованием и технологией полной CKD-сборки KIA, – это "ИЖ-Авто".
Izh-Auto가 생산하는 기아 스펙트라의 판매 및 AS 역시 SOK 그룹이 러시아 전체에 조직하는 딜러 네트워크 및 러시아의 대도시에 SOK 그룹이 설치하는 자체 딜러 센터 망을 통해 이루어질 것이라고 Izh-Auto는 밝혔다. 이외에도 격화되는 정보전쟁은 이제 기아의 전 세계에서 기아의 모든 자동차는 완전한 CKD조립기술(부품수출을 통한 현지 조립 판매)로만 생산 될 것이라는 기아 자동차 사에서 유출된 정보와 관련이 있을 수 있다. 기아자동차의 완전한 CKD조립기술과 장비를 갖춘 유일한 생산회사는 바로 Izh-Auto인 것이다.

Как будет развиваться ситуация – покажет время, но, по мнению ряда аналитиков, в любом случае потенциал у проекта "СОК" – KIA в целом, а также у ижевской KIA Spectra в частности, неплохой.
어떻게 상황이 전개될 것인지는 세월이 지나면 알게 되겠지만, 일부 분석가들의 의견에 의하면 어떤 경우에도 SOK와 기아 간 협력 잠재력은 특히 이젭스키 공장의 기아 스펙트라의 경우를 비롯해서 전반적으로 괜찮은 편이다.

"Рынок растет, и без покупателя KIA не останется. Производство иномарок на российских заводах – очень перспективное направление. Потребитель хочет новых, хороших, качественных машин, чего производители автомобилей российских марок обеспечить не могут, – говорит Александр Балахнин, аналитик инвестиционной компании Rye, Man & Gor Securities. – Поэтому так или иначе российские предприятия будут сотрудничать с иностранными концернами. По нашим прогнозам, в 2006 г. спрос на иномарки российского производства увеличится в два раза, поэтому совместные проекты, подобные проекту "СОК" – KIA, я считаю очень перспективными".
투자회사 Rye, Man & Gor Securitie의 분석가인 알렉산드르 발라흐닌은 다음과 같이 말하고 있다: '자동차 시장이 성장 중이므로 기아 역시 수요를 누릴 것이다. 러시아 자동차 공장에서의 외제차 생산 전망은 매우 밝다. 소비자들은 좋은 품질을 갖춘 신차를 원하는데, 러시아제 자동차 생산업체는 이러한 소비자의 욕구를 만족시킬 수 없으므로 러시아 회사들은 외국 기업들과 협력할 수 밖에 없을 것이다. 우리의 예상에 의하면 2006년에 러시아에서 생산된 외제차에 대한 수요는 두 배로 증가할 것이다, 따라서 ‘СОК – KIA' 프로젝트와 유사한 협력 계획들을 나는 매우 전망이 있다고 본다.'

С ним согласны и другие аналитики: "Инвестиционный проект по сборке KIA Spectra открывает Izh-Auto новые перспективы. Соглашение с KIA позволит предприятию занять рыночную нишу в одном из наиболее перспективных направлений отечественного автопрома. У Izh-Auto есть будущее. Хотя его облигации сейчас недооценены, ситуация может измениться в любой момент", – отмечают в "Альфа-Банке".
알렉산드르 발라흐닌의 의견에 다른 분석가들도 동의하고 있다. 이와 관련해서 러시아 은행인 '알파방크'는 다음과 같이 언급하고 있다: '기아 스펙트라 조립생산 투자 프로젝트는 Izh-Auto사에 새로운 앞날을 열어줄 것이다. 기아와의 협정은 Izh-Auto가 러시아 자동차 생산 시장에서 가장 전도 유망한 틈새시장을 차지하게 해 줄 것이다. Izh-Auto의 미래가 열리는 것이다. 비록 이 회사의 주식이 현재 저 평가 되어 있으나, 상황은 언제든 변할 수 있다.'

http://www.rbcdaily.ru