Полсотни государств готовы к ядерной войне

50개 국이 핵전쟁에 준비되어 있다.

Между тем, по мнению опрошенных RBC daily экспертов, процесс распространения ядерного оружия уже необратим. Причем наиболее активную технологическую и материальную помощь "третьим странам" в наращивании их ядерного потенциала оказывали как раз те государства, которые сейчас громко кричат о необходимости борьбы с режимами, близкими к созданию атомного оружия. Эксперты считают, что в условиях роста нестабильности в мире перспектива ядерной войны становится все более реальной.
한편, 전문가들을 상대로 한 RBC daily 설문조사에 의하면, 핵 무기 확산과정은 이미 돌이킬 수 없는 상태가 되었다. 게다가 이른바 '제 3국가'들의 핵 잠재력을 강화하는데 있어 가장 적극적인 기술적, 물질적 원조를 제공한 나라들이 핵무기 제조를 시도하려 하는 정권들과의 투쟁 필요성에 목소리를 높이고 있는 것이다. 전문가들은 세계 정세 불안정요인의 증가추세로 미루어 핵 전쟁 가능성이 점차 현실화되고 있다고 판단하고 있다.

Заявление Мохаммеда Эль-Барадеи о том, что необходимые технологии для производства ядерных вооружений есть уже более чем у 40 стран, прозвучало на очередной конференции агентства ООН по ядерной энергии. По словам главы МАГАТЭ, его организация рассчитывает на «добрую волю этих государств, волю, которая может быстро измениться». Какие именно страны являются "пороговыми", г-н Эль-Барадеи не сказал, однако приблизительный список потенциальных кандидатов на вступление в "ядерный клуб" составить нетрудно.
이미 40개국 이상이 핵무기 생산에 필요한 기술을 보유하고 있다는 모하메드 엘 바라데이의 성명은 유엔 원자력 위원회 정기 회의에서도 언급되었다. IAEA 의장의 말에 의하면, 국제 원자력 기구는 '이러한 국가들의 선의'에 기대를 하면서도 다른 한편으로는 '이러한 선의가 지체 없이 바뀔 수 도 있다'는 점에 우려하고 있는 것이다. 바로 이 '문턱'을 넘으려 하는 국가가 어디인지 엘 바라데이는 언급하지는 않았지만, '핵 클럽'의 잠재적 예상 가맹국 명단을 작성하는 일은 그리 어렵지 않다.

Напомним, что официально атомными державами являются США, Россия, Великобритания, Франция и Китай. В конце 90-х испытания ядерного оружия провели Индия и Пакистан, которые были признаны членами ядерного клуба де-факто. За проведение ядерных испытаний на эти государства были наложены экономические санкции, которые действовали относительно недолго. Кроме того, считается, что в число ядерных держав входит Израиль.
미국, 러시아, 영국, 프랑스, 중국이 현재 공식적 핵 강국임을 여기서 상기하고 넘어가겠다. 인도와 파키스탄은 90년대 말 핵무기 실험을 수행했고, 이 나라들은 사실상 핵 클럽의 성원으로 인정된 상태다. 핵 실험에 대한 조치로 이 국가들에 대한 제재가 있었으나 이는 상대적으로 그다지 오래가진 않았고, 이외에 핵 강국으로 이스라엘이 포함되었다.

Список так называемых "пороговых стран", которые в относительно короткие сроки могут обзавестись ядерным оружием, значительно превышает количество уже де-факто существующих ядерных держав. Япония, Германия, Канада и Австралия могут собрать свою первую атомную бомбу в течение года-двух. Соответствующий научный потенциал и развитая материально-техническая база там имеются.
상대적으로 단시일에 핵 무장을 할 수 있는 이른바 '문턱에 있는 국가들'의 명단은 기존의 핵 강국 수를 훨씬 상회하고 있다. 일본, 독일, 캐나다 그리고 호주는 1-2년 내에 그들의 첫 번째 원폭을 제조할 수 있으며, 이를 위해 필요한 과학적 잠재력과 발전된 물질적, 기술적 기반을 이미 보유하고 있다.

К этим странам примыкает Южно-Африканская Республика. В ЮАР уже была создана своя атомная бомба и поставлена на вооружение армии. В начале 90-х юаровцы – что стало полной неожиданностью для мирового сообщества – рассекретили свою ядерную программу, публично отказались от нее и уничтожили ядерные заряды. Однако соответствующая техническая документация и научно-технический потенциал у страны наверняка остались.
이러한 국가들에 남아프리카공화국도 포함된다. 남아프리카공화국은 이미 핵폭탄을 제조해서 군에 배치한 상태이다. 90년대 초에 남아프리카공화국은 국제사회에 뜻밖에도 자국의 핵 프로그램을 공개했고, 이에 대한 포기를 선언과 함께 핵 탄두를 해체했었다. 그러나 이에 관련된 기술적 문서와 과학기술 잠재력은 필경 남아있던 것이다.

Понятно, что этими странами список потенциальных обладателей ядерного оружия не ограничивается. Атомное оружие по силам создать Швеции. Ядерные разработки велись и, возможно, ведутся в Южной Корее, на Тайване, в Аргентине, Чили, Бразилии, Ливии, Египте, Иране и Северной Корее.
핵 무기 잠재적 보유국의 명단은 상기 언급된 나라들로 국한되지 않는 것으로 보인다. 스위스 역시 원폭을 제조할 능력이 있다. 이외에 대한민국, 대만, 아르헨티나, 칠리, 브라질, 리비아, 이집트, 이란 및 북한에서도 핵 개발이 진행된 적이 있고, 지금도 진행 중일 수 있다.

Свою программу имела даже Румыния, еще когда была членом Варшавского договора. Совместными усилиями СССР и США удалось заставить Бухарест отказаться от разработок. Сейчас о состоянии этого проекта и о том, что от него осталось, ничего не известно.
심지어 루마니아도 바르샤바 동맹국이었을 때 관련 프로그램을 가지고 있었으나, 당시 소련과 미국의 공동 노력으로 루마니아의 핵 개발 포기를 이끌어 내는 데 성공했다. 이 계획의 상태 및 당시 프로그램에서 어떤 것이 잔재하고 있는가는 현재 전혀 알려진 바가 없다.

Примечательно, что большинство государств вели свои программы при активной помощи извне. Начало израильской ядерной программе было положено при активной помощи Франции. Позже сам Израиль, по некоторым данным, помог сделать бомбу ЮАР.
주목할 만한 사실은 대다수 국가들이 외부로부터의 적극적 원조에 의해 자국의 핵 프로그램을 진행했다는 점이다. 이스라엘의 핵 프로그램에 초석을 놓은 것은 바로 프랑스의 원조였다. 이후 이스라엘은 일부 자료에 의하면 남아프리카공화국의 핵개발을 도왔다.

Особенно показательна "интернациональная" история создания пакистанской атомной бомбы, развернувшаяся в начале 70-х гг. Канада помогла Исламабаду построить атомную электростанцию и завод по производству "тяжелой воды". Франция также помогла с АЭС и передала технологии по производству плутония.
70년대에 전개된 파키스탄에서의 원폭 제조에 관련된 '국제적' 진행과정은 특히 눈에 띄는 점이다. 캐나다는 이슬라마바드 측의 원자력 발전소 및 중수 생산 공장의 건설을 도왔다. 프랑스 또한 원전건설관련 원조과정에서 플루토늄 제조 관련 기술을 이전했다.

Неоценимую помощь оказал Китай, который, помимо того, что на пару с США финансировал пакистанскую ядерную программу, построил АЭС, завод по обогащению урана, завод по производству тяжелой воды, передал проект 25-килотонного ядерного устройства и 5000 магнитных колец для ядерных центрифуг.
여기서 가장 큰 기여를 한 나라는 중국으로, 미국과 함께 파키스탄 핵 프로그램을 재정 지원하고 원자력 발전소, 우라늄 농축 공장, 중수로 제조 공장을 건설했을 뿐만 아니라, 25킬로톤 급의 핵 폭탄 및 핵 원심분리기에 쓰이는 5000개의 마그네틱 링의 설계 안을 제공했다.

Швейцария поставила 13-дюймовые стальные сферы и стальные лепестки для производства ядерного устройства. Немецкая фирма продала Исламабаду вакуумные насосы и оборудование для газовых центрифуг, Великобритания поставила оборудование для управления скоростями центрифуги, и, наконец, американцы построили исследовательский реактор, поставили диагностическое и научное оборудование, осциллографы и компьютеры.
스위스는 핵 폭탄 제조에 필요한 13인치 강철 구 및 강철 개폐판(steel lug)들을 납품했다. 독일의 한 회사는 이슬라마바드 측에 가스 원심분리기용 진공펌프와 장비를, 영국은 원심분리기 속도 제어 장비를 팔았으며, 미국 측은 연구용 원자로를 건설했고 계측 연구 장비, 오실로그래프 및 컴퓨터들을 납품했다.

По мнению экспертов, остальные государства третьего мира, в частности Иран и Северная Корея, а также находящийся пока в тени Египет развивают свои программы по схеме, подобной пакистанской. Поэтому истерика западных стран по поводу распространения ядерного оружия по меньшей мере лицемерна.
전문가들의 의견에 의하면, 제 3세계 여타 국가들, 특히 이란과 북한 및, 아직 베일에 싸여있는 이집트 또한 파키스탄의 경우에서와 유사한 계획에 따라 자국 프로그램을 진행 중이다. 따라서 핵 무기 확산에 대한 서방국가들의 히스테리는 사실 위선적 태도로 보인다.

Понятно, что в условиях роста нестабильности в Азии увеличивается угроза применения ядерного оружия, в том числе и не санкционированного официальными властями. Крайне тяжелая внутриполитическая ситуация складывается в Пакистане. Исламабад не в состоянии полностью контролировать положение в стране, и к власти могут прийти экстремисты.
아시아에서 불안정 추세의 증가로 인해 공식 당국에 의해 허가되지 않은 사용의 경우를 비롯한 핵 무기 사용 위협 증가가 예상 가능하다. 파키스탄의 내정상황은 극도로 혼미한 상태이다. 이슬라마바드는 국내 상황을 전적으로 통제할 수 있는 상태가 아니며, 극단주의자들이 권좌에 오를 수 있다.

Наконец, если американцы начнут военную операцию против Ирана, то в условиях дестабилизации ситуации по иракскому сценарию контроль над ядерными материалами там может перейти к людям, которые не остановятся перед их применением.
한편, 결국 미국 측이 이란에 대한 군사작전을 개시하고 이라크에서의 시나리오와 유사한 불안정한 상황이 발생한다면, 핵 물질 통제권은 그것의 사용을 주저하지 않을 사람들의 손에 넘어갈 수 있다.

Михаил Чернов, RBC daily