Из жизни российских "звезд"

По страницам "желтой прессы"

황색언론을 통해 들여다본 러시아 스타들의 삶

Произошло это после того, как певица вернулась из Майами, где целый месяц наслаждалась отдыхом.
문제는 그녀가 마이애미에서의 한 달간 휴식을 만끽하고 돌아온 후 일어났다.

И хотя она пряталась от солнца, уберечься так и не смогла. Ее очаровательный лоб покрылся неприглядными пятнами.
태양을 피하고 싶었지만 결국 피부관리에 실패해서 그녀의 매력적인 이마가 반점투성이로 볼상 사납게 된 것이다.

Врачи утверждают, что пигментация со временем исчезнет. Но сейчас госпожа Орбакайте ходит исключительно в головных уборах. А на концертах прикрывает лоб темной банданой. Говорят, рокерская косынка ей очень идет.
의사는 색소침착이 점차 사라질 것이라고 말해주었지만, 지금 오르바카이테는 항상 여러 가지 모자들을 꼭 쓰고 다니며, 콘서트에서는 이마를 짙은 색 밴드로 가리고 나온다. 사람들도 록 가수들의 두건 패션이 그녀에게 어울린다고 말한다.

Овечкин "сохнет" по Фриске
프리스케와의 사랑으로 초췌해져 가는 오베츠킨.

Все новыми и новыми подробностями обрастает роман между юным форвардом Александром Овечкиным и певицей Жанной Фриске, которая старше хоккеиста на десять лет.
젊은 포워드인 알렉산드르 오베츠킨과 그보다 10살 연상인 여가수 잔나 프리스케의 연애 담은 더욱더 새로운 로맨스를 더해가고 있다.

По слухам, страсть вспыхнула между Жанной и Александром во время съемок в телешоу "Большие гонки".
소문에 의하면 잔나와 알렉산드르간의 사랑은 TV쇼 '대 경주' 를 촬영하면서 불붙었다.

Приехав с "Больших гонок", Фриске и Овечкин стали всюду появляться вместе.
이름하여 '대 경주' 끝에 프리스케와 오베츠킨은 어디건 함께 붙어 다니게 된 것이다.

Но вскоре пыл Фриске почему-то угас – она стала реже звонить, а потом и вовсе позабыла о воздыхателе.
하지만 곧 프리스카의 사랑의 불꽃도 이런 저런 이유로 사그러들었고, 전화 거는 횟수도 줄어들다가, 결국 한때나마 사랑으로 그녀를 탄성 짓게 했던 그를 완전히 잊게 되었다.

Очевидцы утверждают, что не раз Александр появлялся в ночных заведениях, где выступала Фриске, дарил ей цветы и вызывал на разговор.
목격자들의 말에 의하면, 알렉산드르는 프리스케가 노래하는 나이트 클럽에 여러 번 찾아와서 꽃을 선물하고 그녀와 대화하고자 했다.

Но та лишь холодно улыбалась в ответ. Говорят, из-за такого отношения Александр впал в настоящую депрессию.
그러나 프리스케는 대답으로 그냥 미소만 지었을 뿐이었고, 이러한 그녀의 태도로 인해 알렉산드르는 심하게 의기소침에 빠졌다고 한다.

Людмила Зыкина покидает Россию
류드밀라 지키나 러시아를 떠나다

Легендарная исполнительница намерена покинуть Россию. 77-летняя певица решила уехать в Северную Корею, чтобы основательно заняться там своим здоровьем.
전설적 공연아티스트가 러시아를 떠나 볼 의향이다. 일흔 일곱 살의 여 가수는 신병 치료차 북한을 방문하기로 한 것이다.

Уже давно Людмилу Георгиевну беспокоят боли в тазобедренных суставах. У нее часто отказывают ноги, и время от времени Зыкина оказывается на больничной койке знаменитой "Кремлёвки".
이미 오래 전부터 류드밀라는 고 관절 통증으로 고생해왔고, 빈번하게 다리도 듣지 않게 되면서 지키나는 점점 더 병상 신세를 지곤 했다.

Узнав о состоянии здоровья великой певицы, лидер Северной Кореи очень встревожился. Как выяснилось, он – большой поклонник российской культуры, в частности творчества Людмилы Георгиевны. "Если понадобится, мы организуем ей лечение в нашей стране, – сказал Ким Чен Ир, – я уже отправил ей приглашение – ждем Зыкину в начале сентября".
이 위대한 여가수의 건상 상태를 안 북한 김정일은 매우 안타까워했다. 알려진 바에 의하면 그는 러시아 문화, 특히 류드밀라의 열렬한 팬으로, '필요하다면 우리나라에서 그녀의 치료를 도울 수 있으며, 이미 초청장을 보내서 9월 초에 있을 즈이키나의 방북을 기다리고 있다'고 김정일은 말했다.

Мите Фомину вернули машину
미티야 포민은 자동차를 돌려 받았다.

Поп-звездам положено ездить на дорогих автомобилях, но чем дороже стоит машина, тем выше вероятность, что на нее положат глаз угонщики.
팝 스타들은 보통 고가의 자동차를 타기 마련이지만, 그 가격이 높을수록 도난범이 눈독들이기 쉬운 법이다.

Недолго проездил на своем "Ягуаре" солист трио "Хай-Фай" Митя Фомин – два месяца назад его железного коня угнали.
트리오 '하이파이'의 솔리스트인 미티야 포민은 자신의 애마인 재규어 승용차를 그리 오래 타고 다니지 못하고 두 달 전 도난 당했다.

Как водится в таких случаях, артист настроил себя на то, что пропажу ему не вернут никогда: если машину не нашли сразу, то ее наверняка успели либо отогнать в другой регион, либо разобрать, либо изменить до неузнаваемости.
유사한 경우를 비추어 볼 때, 미티야 역시 도난 당한 차를 절대 돌려 받을 수 없을 거라고 생각했다. 자동차를 즉시 찾지 못했다면, 아마도 다른 지역으로 이미 몰고 갔거나, 분해 또는 알아보지 못할 정도로 개조해 버릴 수 있기 때문이다.

Поэтому известие о том, что его "Ягуар" найден, настолько ошарашило Митю, что от нахлынувших чувств певец пустил слезу. Увидев автомобиль, на котором угонщики даже не сделали ни одной царапинки, Митя лег на капот, обнял своего железного коня и поцеловал лобовое стекло.
따라서, 재규어를 찾았다는 소식에 미티야는 말을 잇지 못하고 울컥 눈물을 쏟았으며, 도난범들이 흠집 하나 내지 않은 차를 본 미티야는 본넷에 엎드려 자신의 쇳덩어리 애마를 껴안고 전면유리에 입을 맞추었다.

Евгений Плющенко хочет девочку
예브게니 플류센코는 여자 아이를 원한다.

Олимпийский чемпион Евгений Плющенко и его жена Маша мечтают о рождении второго ребенка. Супруги уверены, что у их первенца Кристиана скоро появится сестренка.
올림픽 챔피언인 예브게니 플류센코와 그의 아내 마샤는 둘째 아이 출산을 꿈꾸고 있다. 부부는 첫째 아들인 크리스티안이 곧 여동생을 갖게 될 것으로 확신하고 있는 것이다.

"Я и раньше любил детей, – говорит Плющенко, – а сейчас вообще обожаю. Месяц назад у нас с Машей родился первенец – Кристиан, он потрясающий. Растет не по дням, а по часам. Машенька его сама кормит – молока много, поэтому малыш здоровенький и очень умненький. Думаю, он будет спортсменом. Отдам его в футбол или хоккей, пусть учится".
플류센코는 다음과 같이 말했다. “예전에도 저는 아이들을 좋아했는데, 이젠 완전히 홀딱 빠졌어요.” “한달 전에 우리 가족 첫째이자 매혹적인 아들인 크리스티안이 태어났고 쑥쑥 자라고 있습니다, 아직 아내가 모유 수유 중인데, 젖이 많이 나와서 아기가 건강하고 똘똘 하답니다.” “아마 이 녀석은 운동선수가 될 겁니다, 축구나 하키를 배우게 할겁니다.”

Но из-за плотного гастрольного графика Женя почти не бывает с семьей.
그러나 빽빽한 공연 일정 때문에 예브게니는 가족과 보낼 시간이 거의 없는 상태이다.

"Я очень по ним скучаю и при первой же возможности рвусь домой, чтобы быть рядом с женой и сыном, – говорит фигурист. – А вообще мы с Машей планируем завести второго ребеночка. Я хочу именно девочку, доченьку..."
피겨 선수인 예브게니의 말이다: “가족들을 항상 그리워하기 때문에, 기회가 날 때면 아내와 아들을 보러 집으로 바로 향합니다 .” “마샤와 저는 둘째를 가질 계획입니다. 딸을 꼭 가지고 싶네요.”

Димой Биланом заинтересовался военкомат
군 정치위원부가 디마 빌란에 관심을 갖다.

Московский военный комиссариат на Таманской улице, где Дима Билан состоит на учете, давно положил глаз на певца. Но заставить Диму примерить кирзовые сапоги не представлялось возможности из-за отсрочек для представителей культуры и искусства.
디마 빌란이 등록되어 있는 타만스크 거리의 모스크바 군 정치 위원부는 오래 전부터 이 가수를 주시했다. 그러나 문화, 예술계 인사들을 대상으로 한 복무 연기로 인해 디마가 방수면포로 된 러시아 군용 장화를 신도록 강요할 여지는 없어보였다.

Однако на днях, к ужасу 23-летнего певца, Госдума приняла законопроект об отмене ряда отсрочек. Артиста не на шутку взволновало это известие – идти в армию он не собирается категорически.
그러나 며칠 전 스물 셋 가수에겐 청천벽력 같겠지만, 국가 두마는 복무유예관련 사항을 폐지하는 법안을 결의했고, 이는 디마를 대단히 화나게 만들었다. 그는 절대 군대에 갈 생각이 없었던 것이다.

"Это ненормально, если певец, который имеет огромную армию поклонников, пойдет драить сортиры и выяснять отношения с "дедами", – заявил Дима в одном из интервью. – Если за мной придут из военкомата, я сбегу, уеду на гастроли или на ПМЖ куда-нибудь за границу. А если серьезно, у меня большие планы на осень. Новая сольная программа, концертный тур, меня пригласили вести передачу на музыкальном телеканале. Какая тут может быть армия?"
디마는 여러 언론과의 인터뷰에서 다음과 같이 말했다: “비정상적인 일입니다. 만약 수많은 팬을 가진 가수가 군대 가서 변소청소나 하고 고참들과 옥신각신해야 한다면, 그리고 만약 군 정치 위원부 사람들이 날 찾아온다면 난 공연하러, 아니면 해외 어디로든 영구 거주지를 찾아 달아나 버릴 겁니다. 실제로 가을에 난 큰 계획들이 있어요. 새로운 솔로 프로그램, 콘서트 투어 외에도, 음악 TV채널에서 방송진행을 요청 받았습니다. 군대란 말은 당치도 않아요. ”

"ВИА Гре" предложили за ночь $200 000!
그룹 '비아그라' 하룻밤에 2십만 달러 제안 받다!

Участницы сексапильного трио побили своеобразный рекорд.
섹시한 삼인조 여성 가수들이 특이한 기록을 세웠다.

Недавно на одном из концертов за ночь с солисткой "ВИА Гры" Альбиной Джанабаевой один бизнесмен предложил... 200 000 "зеленых". Подойдя к директору коллектива, предприниматель прямо заявил, что хочет "вон ту рыженькую", но получил твердый отказ.
얼마 전 야간 콘서트에서 '비아그라'의 보컬 멤버인 알비나 자나바예바에게 한 사업가가 이십만 달러를 제안했다. 그룹 '비아그라' 디렉터에게 접근한 사업가는 '바로 저 빨간 머리 아가씨'를 원한다고 바로 말을 꺼냈으나, 단호히 거절 당한 것이다.

Команда "ВИА Гры" обучена разговорам с подобными типами: грубить им нельзя, так как многие связаны с криминалом, но объяснить, что Оля, Вера и Альбина – певицы, а не девушки легкого поведения, всегда удается. А две последние к тому же и прекрасные мамы!
'비아그라' 팀은 이런 식의 대화에 훈련이 된 상태이다. 많은 경우 범죄와 연관 될 수도 있으므로 거친 어투로 말하면 안 된다. 올랴, 베라 그리고 알비나는 가수들이지 몸을 아무렇게나 굴리고 다니는 아가씨들이 아니라고 설명하면 항상 문제는 해결된다. 게다가 베라와 알비나는 이미 근사한 애 엄마니까!

Эдита Пьеха села на диету
에디타 피예하는 다이어트 중

По мнению певицы, тщательно следить нужно не только за своей внешностью, но и за весом. Чтобы выглядеть сногсшибательно, Эдите, по ее словам, приходится придерживаться диетического питания.
이 여가수의 말에 의하면, 자신의 외모 뿐만 아니라 체중도 예의 주시할 필요가 있다. 끝내주게 보이려면 에디타 왈, 다이어트 식단을 지켜야 하는 것이다.

И хотя певица очень любит жареную курицу или рыбку, сейчас, поскольку такая пища считается вредной, она готовит блюда в основном на пару.
비록 그녀는 프라이드 치킨이나 생선을 매우 좋아하지만, 지금은 그런 음식이 해로운 것으로 간주되므로 주로 찜 요리를 만들어 먹는다.

"Чтобы похудеть, мне достаточно употреблять много белковой пищи и минимум углеводной, – признается Пьеха. – Стараюсь не есть много жирного и сладкого. Зато ем огромное количество овощей. Кроме того, пищу я вообще не солю, лишь иногда добавляю соевый соус. За три недели такой диеты я планирую сбросить килограммов шесть. Во всяком случае, мне это уже удавалось".
피예하는 다음과 같이 인정하고 있다. “좀 홀쭉해지려면 단백질을 많이 그리고 탄수화물을 최소로 섭취하면 되요, 너무 기름진 것과 단 것을 먹지 않으려 애쓰는 대신, 야채를 매우 많이 먹고 있습니다.” “이 외에도, 저는 음식에 전혀 소금을 치지 않고, 단지 종종 간장을 첨가해요. 이런 식이요법 3주 만에 저는 6킬로그램 정도를 감량할 계획입니다. 어쨌든 이 방법이 제겐 통했거든요.”