Собака, которая страдала манией величия

    Мне 56 лет. Зовут Ким Ча Сук. Чувствую я себя как распустившийся бутон розы, полна сил и жизнелюбия. Мое хобби - слушать с утра новости по радио (а встаю я рано - в четыре часа) и, конечно же, приглядывать за моим любимым внучком. Когда говорят, что женщине 56 лет, все представляют себе какую-то старушку, которой нечего делать. Мне же нравится мой возраст, и я наслаждаюсь жизнью.
    Но этим летом со мной произошел один случай, который меня сильно разозлил. Мой сын и невестка с внуком собрались в отпуск поехать в теплые страны. А мне сказали сидеть дома, так как, видите ли, там «очень жарко, болезней всяких много, а в гостиницах полно скорпионов и тараканов». Меня, значит, записали в старушки. А сами-то тогда зачем едут, если там так плохо?! От злости мне в тот момент даже ложка риса в рот не лезла, а они еще и добавили: «Мама, вам, наверное, тут скучно будет одной. Мы вам собаку оставим. Будете вместе гулять, играть...», - и протянули мне это животное.
    Видели бы вы ее: черненькая, мелкая - на одну чашку супа не хватит. Я даже не знала, что сказать: или «мне было бы намного приятнее обнимать не собачку, а своего внука», или «ладно, вы со свадьбы еще никуда не ездили, так что поезжайте и хорошо отдохните». Но я только поджала губы и ничего не сказала.
    В общем, остались мы с собакой одни в пустом доме. Мне еще тогда подумалось, что и моя жизнь теперь, как собачья - буду охранять дом. От таких тяжких дум я даже ненадолго слегла.
    И вот смотрю - собачка зорко так, с любопытством смотрит на меня и хвостиком виляет. «Ну-ка, иди сюда», - поманила я ее пальцем. Подбежала она ко мне, и мило так поглядывает. «Ну что? - говорю ей. - Остались мы с тобой одни, так что давай дружить. Вместе всё ж веселей».
    На следующий день после завтрака решила накормить собаку. Остатки риса разбавила супом из шпината. Зову ее: «Иди сюда. Давай, тоже кушай». Эта малявка прибежала, понюхала воздух, тяжело вздохнула и, даже не скрывая отвращения, пошла обратно!
    Это где же такое видано? У нас в деревне раньше, если собаке давали рис с твенчжан-ччиге (суп из соевой пасты с листьями капусты - прим. ред.) - так для нее это было верх роскоши. А эта нос воротит! «Зажралась, наверное, - подумала я. - Ну-ну, поголодай немного». Смотрю, а она сидит в сторонке так важно, степенно, и гордость из нее так и прет. Скажу вам, что повидала я за свою жизнь немало, но такое, чтобы собака строила из себя принцессу, увидела впервые.
    Подошло время ужина. «Ладно, так уж и быть, покормлю - тебя по-королевски», - решила я. Достала из холодильника большую рыбину, сварила ее, положила риса в миску рыбного супа и опять зову собаку. Та подбегает и с выражением на лице «аи-щщщ, опять то же самое», не глядя, разворачивается обратно. («Аи-щщщ» в переводе с корейского - это что-то вроде «Блииин!» - прим. ред.). У меня аж дыханье сперло от такой наглости.
    Тут раздалась трель телефона.
    - Алло, мама. Здравствуйте. Как у вас там дела? Хорошо, что вы сюда не приехали. Здесь такая жарища, такая духотища! Что не говори, а дома все-таки лучше. Мы тут целыми днями на море пропадаем, - затрещала в телефон невестка. - Ах, да, чуть опять не забыла сказать, что Лори (оказалось, так собачку зовут) ничего не ест кроме говядины. Вы или говяжьи консервы ей купите, или просто мясную вырезку отварите и кормите. Она это хорошо ест. И еще. Один раз в день Лори надо купать, при этом надо использовать собачий шампунь. Зубы тоже не забывайте ей чистить. А, когда купаете, осторожно промывайте ей глаза. Если вам покажется, что она приболела, потрогайте кончик носа. Если он будет сухой, обязательно отвезите Лори к ветеринару. Ну, ладно, не болейте там. Здесь так много народу... В общем, мы послезавтра возвращаемся, - и не дав мне даже вставить слова, кроме «алло» и «ну», невестка положила трубку.
    Интересно, она специально решила меня допечь, или как? Что за чушь? Кроме говядины ничего не ест?! Какой еще там собачий шампунь?! М зубки ей не забывать чистить?! Да, детки мои, не ожидала от вас такого. Получается, вы не для меня постарались, «чтобы мне одной скучно не было» (!), а просто поручили смотреть за собакой, пока вы там отдыхаете? Что это за собака такая, с которой столько забот и хлопот? У нас раньше в деревне - человек ты или скотина - если проголодаешься, выбирать не приходилось, лишь бы было что поесть. А Лори ты, или не Лори - мне это до лампочки. Не хочешь кушать - пожалуйста, буду воспитывать, как нас раньше, когда нечего было кушать и мы выпрашивали у родителей хоть махонькую чашку риса. В общем, оставила я ее без еды.
    Пожила Лори без еды два дня. Я уже тоже без сил, и она аж встать не может. Жалко мне ее стало. Со словами «глупышка, надо было загодя кушать!» положила ей в рис немного перечной пасты, разбавила маслом и протягиваю ей. Глядь, и куда вся спесь подевалась. Только успевает языком работать. Всё съела. Подчистую. Покушала, и силы появились, и морда довольная. Машет хвостом и носиком своим в меня тыкается. Благодарит, значит. С тех пор всегда за мной бегает, играет, резвится. И я с тех пор тоже полюбила ее. Если честно, откуда мне знать, как надо воспитывать декоративных собак. Мы раньше ничего подобного не видели. Собака - так собака. Чтобы жилье охраняла, людей защищала. Да и в доме мы их никогда не держали. Поэтому, может, сначала мы с ней друг друга и не поняли. Так вот, впервые за всю мою жизнь я растила собаку дома.
    Вернувшаяся с моря невестка в первый момент не могла даже вымолвить слова - так она испугалась, когда увидела, как ее Лори с аппетитом уминает суп из сушеной капусты.
    Сначала я немного злилась, но теперь в моей жизни появилась еще одна радость - моя «Воображулька» (так я теперь зову Лори). Утром, послушав новости по радио, проводив детей на работу и внуков в садик, я остаюсь с ней наедине. Где бы я ни находилась, что бы я ни делала, моя Воображулька всегда рядом, смотрит на меня, заигрывает. Что ни говори, но с ее появлением мне стало не так скучно, как раньше.
 

Ким Ча Сук, журнал «Ёсон сидэ»
перевод с корейского Наташи Нам

 
Обсудить на форуме


К списку статей