Андрей Ланьков

    В последнее время появилась в России новая мода – на "восточный календарь". Предписывает эта мода в новогоднюю ночь, которая, как считается, начинает "год зайца", одеваться в серое и есть капусту, а год змеи – встречать в чем-то блестящем и обтягивающем. Каков же он в действительности – "восточный календарь" (точнее, календарь дальневосточный, который ничего общего не имеет с календарем мусульманским)? Откуда запрыгали по страницам нашей желтой прессы все эти "зайцы" и "драконы"?
    На протяжении веков Корея была составной частью дальневосточной конфуцианской цивилизации, и невозможно говорить о ней, не вспоминая о ее соседях – Японии и, особенно, Китае, который вплоть до начала XX века оказывал на Корею гигантское влияние. Относится это и к календарю, который использовался в Корее. Календарь этот в незапамятные времена был разработан в Китае, и оттуда постепенно распространился по всем странам Дальнего Востока. В Корее традиционный календарь использовался до 1894 г., когда власти страны объявили о переходе на европейское (григорианское) летоисчисление.
    Традиционный дальневосточный календарь иногда называют "лунным". Это не совсем правильно, так как он учитывает движения не только Луны, но и Солнца, поэтому лучше именовать его "лунно-солнечным" (привычный нам западный календарь является солнечным). Год на Дальнем Востоке состоял из 12 месяцев, каждый из которых начинался в новолуние и продолжался до следующего новолуния – то есть ровно 28 дней. Однако 28 х 12 = 336, поэтому такой год все время отставал бы от солнечного года, и новогодние праздники приходились бы то на зиму, то на весну, то на лето, а то и на осень. Чтобы этого не происходило, прибегали к специальному високосному месяцу (тринадцатому месяцу), который, руководствуясь довольно сложными правилами, вставляли в високосные годы. Месяцы специальных названий не имели, а просто нумеровались, так что дата звучала как "3-й день 8-го месяца" или, скажем, "21-й день 11-го месяца". Между европейским и дальневосточным календарем нет прямого соответствия, одна и та же дата дальневосточного календаря в разные годы приходится на разные даты календаря европейского. Приводит это и к некоторым парадоксам. Например, многие корейцы до сих пор отмечают свой день рождения по лунному календарю, в то время как официальным календарем в стране вот уже больше столетия является григорианский. В результате получается, что один и тот же человек каждый год празднует свой день рождения в новую дату по европейскому календарю.
    Год начинался в первый день первого лунного месяца. По европейскому календарю эта дата обычно приходится на февраль, поэтому неудивительно, что первый месяц на Дальнем Востоке считался месяцем не зимним, а весенним (он обычно приходился на февраль и часть марта по европейскому календарю). Праздник нового года – Соль наль по-корейски – во многих странах региона называют "праздником весны". Поэтому когда в Европе, следуя новой моде, празднуют наступление очередного "года лошади" или "года зайца" 1 января, китайцы или корейцы по этому поводу могут только улыбнуться. С точки зрения традиционного дальневосточного календаря, европейский Новый Год приходится на 11-й или, редко, начало 12-го месяца, когда до начала настоящего "года лошади" остается еще месяц или полтора.
    Известные в России "восточные приметы", которые предписывают встречать каждый год в одежде определенного цвета (а также требуют вести себя каким-то "свинским", "лошадиным" или "заячьим" образом), являются стопроцентной фантазией самих европейцев. И, заметим, фантазией недавней, ведь никаких таких примет ни в Корее, ни в Китае, ни в Японии не существует. Я сам знаю одного коллегу-востоковеда, который каждый декабрь просвещал корреспонденток бульварных изданий на тему "древних восточных традиций встречи Нового года". Эти "древние традиции" изобретались под хохот всего отдела незадолго до появления очередной доверчивой дамы... Впрочем, порою "древние традиции" явно выдумывают отнюдь не востоковеды: зверям в них приписывают те свойства, которые ассоциировались с ними в Европе, а никак не в Восточной Азии (например, заяц из китайских и корейских сказок, во-первых, не трус, а во-вторых, не ест капусты!)
    Откуда же вообще взялись все эти "годы лошади" и "годы собаки"? На старом Дальнем Востоке не было линейного счета времени, который кажется столь естественным нам – представителям христианского и мусульманского мира. С незапамятных времен в Европе и на Ближнем Востоке счет лет ведется от какого-то важного события. В Римской Империи таковым было основание Рима, в христианских странах точкой отсчета стала дата Рождества Христова (кстати, по недостатку материалов вычисленная неточно – Христос родился несколькими годами раньше), а в странах ислама таким событием является Хиджра – переход Пророка из Мекки в Медину. На Дальнем Востоке такого линейного отсчета времени не существовало.
    Строго говоря, в странах конфуцианской культуры имелось два способа счета лет. Первый, более древний и более редкий, был основан на так называемом "шестидесятеричном цикле". По этой системе каждый год имел номер, который записывался не цифрой, а сочетанием двух специальных иероглифических знаков. Таких знаков существовало 2 группы: в одну входило 12 иероглифов, а во вторую – тоже 12. Эти 12 иероглифов не обозначали животных, но по традиции каждый из них ассоциировался с тем или иным животным. Из 144 возможных сочетаний использовалось 60, и 60-й год был последним. За 60-м годом цикла наступал 1-й год следующего цикла. При этом получалось, что каждый год имел еще и животное-символ. Таких символов было 12, и они регулярно повторялись. Нынешний цикл начался в 1984 году и завершится в 2044 году, а 2002 год является 19-м годом цикла, и обозначается иероглифическими знаками "им" и "о", которые соответствуют 19-му номеру. При этом символу "о" соответствует лошадь, и 19-й год является еще и "годом лошади" (подобно 7-му, 31-му, 43-му и 55-му годам любого цикла, в обозначение которых в качестве второго элемента также входил символ "о"). Если Вы, уважаемый читатель, несколько запутались в этих моих объяснениях – посмотрите на приложение (внизу), и Вам многое станет яснее.
    Сами циклы при этом не нумеровались и вообще никак не обозначались. Поэтому, найдя старинный документ, датированный, скажем, "19-м годом" (точнее, двумя знаками, которые соответствовали 34-му году), можно только гадать, когда произошло описанное в нем событие: 180 лет назад? 240 лет назад? 540 лет назад? Подобная система позволяла следить за возрастом человека, измерять временное "расстояние" до событий, случившихся в пределах жизни двух-трех поколений, но для отсчета исторического времени она была крайне неудобна.
    Для историков куда удобнее другая система, при которой годы обозначаются по годам правления монарха. Именно эта система со временем и стала основной в странах Дальнего Востока. Тот или иной год мог быть "5-м годом правления короля такого-то" или "26-м годом правления императора такого-то". В этом случае каких-то специальных символов не использовали, а ограничивались обычными цифрами. В те периоды, когда Корея формально зависела от Китая, в стране для датировки употреблялись имена как корейских королей, так и китайских императоров, но предпочтение при этом отдавалось все-таки своим монархам... Сейчас такая система применяется только в Японии, но еще столетие назад она существовала повсеместно. Например, 19-й год позапрошлого шестидесятеричного цикла, 1882 (2002-120=1882) был в Корее еще и 19-м годом правления короля Кочжона.
    Разумеется, и этот "простой" способ был не так-то прост: ведь для того, чтобы установить, какое время прошло с того или иного события, требовалось помнить продолжительность всех правлений последних столетий. Впрочем, историков, юристов или чиновников старой Кореи это не смущало: в конце концов, они все были должны были свободно владеть древнекитайским языком, а для человека, осилившего от 6 до 10 тысяч иероглифов, едва ли станет проблемой запомнить еще и сотню-другую дат...

    ПРИЛОЖЕНИЕ

    Для любопытствующих приведем все годы текущего шестидесятилетнего цикла. Везде даны корейские чтения иероглифов, которые имеют также китайское, японское и вьетнамское чтения. Существуют и некоторые различия между региональными календарями – например, «год зайца» в некоторых странах региона является «годом кота». Следует также учесть, что «мышь» и «крыса» в языках Дальнего Востока обозначаются одним и тем же словом.

1984 год крысы (1-й год цикла, год кап-чжа)
1985 год быка (2-й год цикла, год ыль-чхук)
1986 год тигра (3-й год цикла, год пëн-ин)
1987 год зайца (4-й год цикла, год чон-мë)
1988 год дракона (5-й год цикла, год му-чжин)
1989 год змеи (6-й год цикла, год ки-са)
1990 год лошади (7-й год циклам, год кëн-о)
1991 год овцы (8-й год цикла, год син-ми)
1992 год обезьяны (9-й год цикла, год им-син)
1993 год курицы (10-й год цикла, год ке-ю)
1994 год собаки (11-й год цикла, год кап-суль)
1995 год свиньи (12-й год цикла, год ыль-хэ)
1996 год крысы (13-й год цикла, год пëн-чжа)
1997 год быка (14-й год цикла, год чон-чхук)
1998 год тигра (15-й год цикла, год му-ин)
1999 год зайца (16-й год цикла, год ки-мë)
2000 год дракона (17-й год цикла, год кëн-чжин)
2001 год змеи (18-й год цикла, год син-са)
2002 год лошади (19-й год цикла, год им-о)
2003 год овцы (20-й год цикла, год ке-ми)
2004 год обезьяны (21-й год цикла, год кап-син)
2005 год курицы (22-й год цикла, год ыль-ю)
2006 год собаки (23-й год цикла, год пëн-суль)
2007 год свиньи (24-й год цикла, год чон-хэ)
2008 год крысы (25-й год цикла, год му-чжа)
2009 год быка (26-й год цикла, год ки-чхук)
2010 год тигра (27-й год цикла, год кëн-ин)
2011 год зайца (28-й год цикла, год син-мë)
2012 год дракона (29-й год цикла, год им-чжин)
2013 год змеи (30-й год цикла, год ке-са)
2014 год лошади (31-й год циклам, год кап-о)
2015 год овцы (32-й год цикла, год ыль-ми)
2016 год обезьяны (33-й год цикла, год пëн-син)
2017 год курицы (34-й год цикла, год чон-ю)
2018 год собаки (35-й год цикла, год му-суль)
2019 год свиньи (36-й год цикла, год ки-хэ)
2020 год крысы (37-й год цикла, год кëн-чжа)
2021 год быка (38-й год цикла, год син-чхук)
2022 год тигра (39-й год цикла, год им-ин)
2023 год зайца (40-й год цикла, год ке-мë)
2024 год дракона (41-й год цикла, год кап-чжин)
2025 год змеи (42-й год цикла, год ыль-са)
2026 год лошади (43-й год циклам, год пëн-о)
2027 год овцы (44-й год цикла, год чон-ми)
2028 год обезьяны (45-й год цикла, год му-син)
2029 год курицы (46-й год цикла, год ки-ю)
2030 год собаки (47-й год цикла, год кëн-суль)
2031 год свиньи (48-й год цикла, год син-хэ)
2032 год крысы (49-й год цикла, год им-чжа)
2033 год быка (50-й год цикла, год ке-чхук)
2034 год тигра (51-й год цикла, год кап-ин)
2035 год зайца (52-й год цикла, год ыль-мë)
2036 год дракона (53-й год цикла, год пëн-чжин)
2037 год змеи (54-й год цикла, год чон-са)
2038 год лошади (55-й год циклам, год му-о)
2039 год овцы (56-й год цикла, год ки-ми)
2040 год обезьяны (57-й год цикла, год кён-син)
2041 год курицы (58-й год цикла, год син-ю)
2042 год собаки (59-й год цикла, год им-суль)
2043 год свиньи (60-й год цикла, год ке-хэ)

 

Обсудить на форуме